About-cancer/advanced-cancer/care-choices/zh

无法选择治疗时的护理选择

在治疗晚期癌症时，患者的护理目标不同。 这些目标可能会随着时间而改变。 一些患者希望继续尝试积极的治疗。 其他人则决定选择其他护理途径，例如控制疾病的症状。

护理决定非常个人化，自然而然地想尽一切可能。 但是，您应该权衡这些感觉与可用治疗的风险和收益以及您对生死的感觉。 您应该问所有需要的问题。 如果您选择不进行积极的癌症治疗，您将继续得到护理并感到舒适。

姑息治疗

姑息治疗是使患者感觉更好但本身不治疗疾病的治疗。 诊断出癌症后应开始姑息治疗。 它继续通过治疗及其他方式。 研究表明，姑息治疗可改善患者和家庭成员的生活质量。 所有患者在整个护理过程中均享有舒适和生活质量的权利。

如果您选择停止治疗癌症，姑息治疗尤为重要. 这包括：

• 治疗或预防癌症症状和治疗引起的副作用

• 获得有关情绪和精神问题的帮助

• 解决患者和家庭的实际问题

姑息治疗: 许多用于治疗癌症的相同方法，例如药物和某些治疗方法，也可以用于减轻疼痛或其他症状，并帮助患者感到更舒适。 在晚期癌症中，姑息治疗可以帮助患者感觉更好，即使它并非旨在治疗癌症。 例如，医生可能会进行化学疗法以减缓引起疼痛的肿瘤的生长。 或者可以进行手术以去除压在某些神经上并引起疼痛的肿块。

要获得姑息治疗，您的医疗团队的成员可能可以提供帮助。 但是，姑息治疗专家可能是治疗问题的最佳人选。 询问您的医生或护士是否可以找专家。

有关姑息治疗的更多信息，请参见NCI情况说明书“姑息治疗”。

临终关怀

临终关怀是一种特殊的护理方式，当癌症治疗不再控制该疾病时，会向患者及其亲人提供医疗，心理和精神支持。 尽管临终关怀和姑息治疗都可以为患者提供舒适和支持，但是姑息治疗可以在患者患癌症的整个过程中提供。 一个人在接受姑息治疗时仍会继续接受癌症治疗，但在临终关怀治疗中，重点已转移到仅缓解症状并在生命终结时提供支持。

临终关怀的目标是通过控制疼痛和其他症状来使您每天过上充实的生活，从而使您尽可能舒适。 它不旨在加速或推迟死亡。 重点是关怀，而不是治愈。 如果您的病情好转或癌症得以缓解，临终关怀服务将停止，积极治疗可以恢复。

选择临终关怀并不意味着您就放弃了希望. 相反，临终关怀服务意味着您正在改变自己的期望。 这可能是希望获得优质的剩余生活，包括与亲人和朋友有更多的时间。

可以在不同地方提供临终关怀. 临终关怀护理通常在家里进行，但也可以在特殊的住院设施，医院和疗养院中提供。 如有必要，它还可与专业的家庭护理一起进行。 临终关怀服务可能包括：

• 医生和护理服务

• 医疗用品和设备

• 用于治疗癌症相关症状和疼痛的药物

• 短期住院护理

• 志愿者让照顾者休息一下

• 咨询和精神关怀

• 社会工作服务

• 悲伤咨询和支持

临终关怀专业人士和志愿者经过专门培训. 他们致力于满足患者及其家人的情感需求，并经过培训以处理医学症状。 临终关怀团队通常包括医生，护士，家庭保健助手，社会工作者，神职人员或其他顾问以及训练有素的志愿者。 如果需要，团队还可以包括言语，物理和职业治疗师。 临终关怀团队将根据您的需求和愿望，专注于您临终护理的目标。

临终关怀可以提供几个月的支持. 即使许多人认为临终关怀仅在生命的最后几天或几周内可用，但它可以提供数月的支持。 许多人说，他们希望临终关怀已经开始。 他们对临终关怀的照顾者的专业照顾和理解感到惊讶。

证明您有资格接受临终关怀服务您的医生必须. 一旦收到您的主治医生和临终关怀医疗主任的声明，您的预期寿命为6个月或更短，包括Medicare在内的大多数保险计划都将涵盖临终关怀护理。 您还将签署一份声明，说明您选择临终关怀。 只要您的生存期超过6个月，就可以继续进行临终关怀护理，只要您的临终关怀医生（如果还有，请定期请医生）再次证明您的病情。

临终关怀团队或保险提供者可以回答有关某些护理决定（例如在临终关怀护理期间获得第二意见或参加临床试验）是否会影响临终关怀服务资格的问题。

Medicare和大多数Medicaid和私人保险计划为临终关怀服务付费. Medicare是一项针对老年人和残疾人的政府健康保险计划，由Medicare和Medicaid Services中心（CMS）监督。 有关信息：

• Medicare热线可以回答您有关临终关怀福利和经Medicare认证的临终关怀计划的问题。 致电1-800-MEDICARE（1-800-633-4227）； 使用TTY设备的呼叫者可以拨打1–877–486–2048.

• Medicare网站上还有有关临终关怀保险的其他提示和资源，包括小册子Medicare Hospice Benefits。

Medicaid是CMS的一部分，是联邦政府与州之间的伙伴关系计划，由每个州管理，旨在为需要医疗费用财务帮助的人们设计。 有关保险范围的信息可从当地的州福利局，州公共卫生部门，州社会服务机构或州医疗补助办公室获得。 可以在网上找到有关特定状态位置的信息。

有关特定私人健康政策所涵盖费用类型的信息，可从您的医院营业所或临终关怀社工或保险公司获得。

当地的民间，慈善或宗教组织也可能能够通过临终关怀费用帮助患者及其家人。