|
|
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 2: |
Line 2: |
| | == 晚期癌症 == | | == 晚期癌症 == |
| | | | |
| − | You may have just been diagnosed with advanced cancer. Or perhaps you're struggling with the recurrence of cancer. This news may be hard to believe or accept at first. Many people say they felt like they were in shock and couldn't hear anything else. Having advanced cancer can bring anxiety and uncertainty to your life. Remember that you’re still in control of your choices and actions. You get to choose how to move forward with your care.
| + | 您可能刚刚被诊断出患有晚期癌症。 也许您正在为癌症的复发而挣扎。 一开始这个消息可能很难相信或接受。 许多人说，他们感到震惊，无法听到其他声音。 患有晚期癌症会给您的生活带来焦虑和不确定性。 请记住，您仍然可以控制自己的选择和操作。 您可以选择如何继续护理。 |
| | | | |
| − | Having advanced cancer may also bring times of reflection. Many people say they started to see life in new ways as they made these new decisions. They learned the importance of making the most of each day.
| + | 患有晚期癌症也可能带来反思的时间。 许多人说，他们在做出这些新决定时开始以新的方式看待生活。 他们了解了充分利用每一天的重要性。 |
| | | | |
| − | The following sections may help you deal with the many changes that come with a diagnosis of advanced cancer. You will learn more about ways you can help yourself and perhaps ease some of your concerns.
| + | 以下各节可能会帮助您应对诊断晚期癌症带来的许多变化。 您将学到更多有关自助的方式，也许可以减轻您的一些顾虑。 |
| | | | |
| − | If your child has advanced cancer, you may find additional information in the NCI booklet, Children with Cancer: A Guide for Parents.
| + | 如果您的孩子患有晚期癌症，则可以在NCI的《癌症儿童：父母指南》手册中找到更多信息。 |
| | | | |
| − | '''Choices for Care When Treatment May Not Be an Option''' | + | '''无法选择治疗时的护理选择''' |
| | | | |
| − | Patients have different goals for their care. Review the choices you can make for your medical care once you learn you have advanced cancer.
| + | 患者的护理目标不同。 一旦得知自己患有晚期癌症，请复习可以为医疗服务做出的选择。 |
| | | | |
| − | '''Talking about Advanced Cancer''' | + | '''谈论晚期癌症''' |
| | | | |
| − | Learn about ways to talk to your doctor and loved ones, and how to receive support.
| + | 了解与您的医生和亲人交谈的方式，以及如何获得支持。 |
| | | | |
| − | '''Coping with Your Feelings''' | + | '''应付你的感情''' |
| | | | |
| − | Many people with advanced cancer experience similar feelings. You will see that you are not alone.
| + | 许多患有晚期癌症的人也有类似的感受。 您会发现自己并不孤单。 |
| | | | |
| − | '''Planning for Advanced Cancer''' | + | '''规划晚期癌症''' |
| | | | |
| − | Careful planning can reduce burdens your family may face later. Planning may include financial and legal issues, but it can also be a way of looking for meaning and celebrating your life.
| + | 精心的计划可以减轻您的家人以后可能要面对的负担。 规划可能包括财务和法律问题，但它也可以是寻找意义和庆祝生活的一种方式。 |
| | | | |
| − | '''Advanced Cancer and Caregivers''' | + | '''晚期癌症和看护者''' |
| | | | |
| − | If you’re a caregiver, you may be tired and worried as you cope with your loved one’s cancer. This section addresses how caring for someone with advanced cancer brings new challenges and concerns.
| + | 如果您是照料者，那么您在面对自己所爱之人的癌症时可能会感到疲倦和担忧。 本节介绍如何照顾晚期癌症患者如何带来新的挑战和担忧。 |
| | | | |
| − | '''Questions to Ask Your Doctor about Advanced Cancer''' | + | '''向医生询问有关晚期癌症的问题''' |
| | | | |
| − | If you learn that you have advanced cancer, you will have choices to make about your care and the next steps you should take. For many, it’s hard to know what questions to ask about what these steps should be. This section may guide you in your talks with your doctor.
| + | 如果您知道自己患有晚期癌症，则可以选择进行护理以及下一步应该采取的步骤。 对于许多人来说，很难知道关于这些步骤应该问什么问题。 本节可能会指导您与医生进行交谈。 |
晚期癌症
您可能刚刚被诊断出患有晚期癌症。 也许您正在为癌症的复发而挣扎。 一开始这个消息可能很难相信或接受。 许多人说，他们感到震惊，无法听到其他声音。 患有晚期癌症会给您的生活带来焦虑和不确定性。 请记住，您仍然可以控制自己的选择和操作。 您可以选择如何继续护理。
患有晚期癌症也可能带来反思的时间。 许多人说，他们在做出这些新决定时开始以新的方式看待生活。 他们了解了充分利用每一天的重要性。
以下各节可能会帮助您应对诊断晚期癌症带来的许多变化。 您将学到更多有关自助的方式，也许可以减轻您的一些顾虑。
如果您的孩子患有晚期癌症，则可以在NCI的《癌症儿童：父母指南》手册中找到更多信息。
无法选择治疗时的护理选择
患者的护理目标不同。 一旦得知自己患有晚期癌症，请复习可以为医疗服务做出的选择。
谈论晚期癌症
了解与您的医生和亲人交谈的方式，以及如何获得支持。
应付你的感情
许多患有晚期癌症的人也有类似的感受。 您会发现自己并不孤单。
规划晚期癌症
精心的计划可以减轻您的家人以后可能要面对的负担。 规划可能包括财务和法律问题，但它也可以是寻找意义和庆祝生活的一种方式。
晚期癌症和看护者
如果您是照料者，那么您在面对自己所爱之人的癌症时可能会感到疲倦和担忧。 本节介绍如何照顾晚期癌症患者如何带来新的挑战和担忧。
向医生询问有关晚期癌症的问题
如果您知道自己患有晚期癌症，则可以选择进行护理以及下一步应该采取的步骤。 对于许多人来说，很难知道关于这些步骤应该问什么问题。 本节可能会指导您与医生进行交谈。
