Difference between revisions of "About-cancer/coping/zh"

From loveco.care
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "== 应对癌症 ==")
 
(Created page with "{| |- | 200px|left || :'''应对癌症的研究''' :查找有关应对癌症的研究文章,其中可能包括...")
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
== 应对癌症 ==
 
== 应对癌症 ==
  
You may have just learned that you have cancer. Or you may be in treatment, finishing treatment, or have a friend or family member with cancer. Having cancer changes your life and the lives of those around you. The symptoms and side effects of the disease and its treatment may cause certain physical changes, but they can also affect the way you feel and how you live.
+
你可能刚刚得知你有癌症。 或者您可能正在接受治疗,结束治疗,或者有患癌症的朋友或家人。 患有癌症会改变您的生活以及周围人们的生活。 该疾病的症状和副作用及其治疗方法可能会导致某些身体上的变化,但它们也会影响您的感觉和生活方式。
  
The information in this section is meant to help you cope with the many issues and concerns that occur when you have cancer. There are resources available to help you learn about the disease and about the people who can help you. See our publications on coping and our evidence-based PDQ® summaries about supportive and palliative care topics. Know that you are not alone.
+
本部分中的信息旨在帮助您应对癌症时发生的许多问题。 有可用的资源可帮助您了解该疾病以及可以帮助您的人。 请参阅我们关于应对的出版物以及关于支持和姑息治疗主题的基于证据的PDQ®摘要。 知道你并不孤单。
  
  
Line 12: Line 12:
 
[[File:Sad-woman-looking-out-window-article.jpg|200px|left]]
 
[[File:Sad-woman-looking-out-window-article.jpg|200px|left]]
 
  ||
 
  ||
:'''Feelings and Cancer'''
+
:'''感觉与癌症'''
:Cancer can bring up a wide range of feelings, whether you're in treatment now, done with treatment, or a friend or family member. Learn tips for coping with the many emotions that arise with cancer.
+
 
 +
:无论您现在正在接受治疗,接受过治疗,还是朋友或家人,巨蟹星座都会带来各种各样的感觉。 学习应对癌症引起的多种情绪的技巧。
 
|}
 
|}
  
Line 22: Line 23:
 
[[File:Woman-resting-head-on-man-article.jpg|200px|left]]
 
[[File:Woman-resting-head-on-man-article.jpg|200px|left]]
 
  ||  
 
  ||  
:'''Adjusting to Cancer'''
+
:'''适应癌症'''
:Information that helps you and your family face life’s changes from cancer. Includes talking with your doctors, talking to children, changes for the family, and information on cancer support groups.
+
 
 +
:帮助您和您的家人面对癌症的生活变化的信息。 包括与您的医生交谈,与孩子交谈,家庭变更以及有关癌症支持小组的信息。
 
|}
 
|}
  
Line 32: Line 34:
 
[[File:Sad-woman-article.jpg|200px|left]]
 
[[File:Sad-woman-article.jpg|200px|left]]
 
  ||  
 
  ||  
:'''Self-Image and Sexuality'''
+
:'''自我形象与性'''
:Cancer and its treatment can affect how you look and feel about yourself and your body. There are steps you can take to cope with body changes and issues related to sexuality and intimacy.
+
 
 +
:癌症及其治疗方法会影响您对自己和身体的外观和感觉。 您可以采取一些步骤来应对身体变化以及与性和亲密有关的问题。
 
|}
 
|}
  
Line 40: Line 43:
 
|-
 
|-
 
|[[File:Man-waiting-for-train-article.jpg|200px|left]] ||  
 
|[[File:Man-waiting-for-train-article.jpg|200px|left]] ||  
:'''Day-to-Day Life'''
+
 
:While dealing with cancer can be hard, there are actions you can take to adjust to your new way of life. Find tips for keeping up with your daily routine, going back to work, and finding comfort and meaning.
+
:'''日常生活'''
 +
 
 +
:尽管应对癌症可能很困难,但是您可以采取一些措施来适应新的生活方式。 查找有关日常工作,回去上班以及寻找舒适感和意义的提示。
 
|}
 
|}
  
Line 50: Line 55:
 
[[File:Middle-aged-woman-helping-mother-article.jpg|200px|left]]
 
[[File:Middle-aged-woman-helping-mother-article.jpg|200px|left]]
 
  ||  
 
  ||  
:'''Support for Caregivers of Cancer Patients'''
+
:'''对癌症患者看护者的支持'''
:If you are helping your family member or friend through cancer treatment, you are a caregiver. Being a caregiver can be very stressful, but you can find ways to care for yourself while caring for others.
+
 
 +
:如果您正在通过癌症治疗帮助家人或朋友,那么您就是保姆。 照料者压力很大,但是您可以在照顾他人的同时找到照顾自己的方法。
 
|}
 
|}
  
Line 60: Line 66:
 
[[File:Woman-wearing-head-scarf-article.jpg|200px|left]]
 
[[File:Woman-wearing-head-scarf-article.jpg|200px|left]]
 
  ||  
 
  ||  
:'''Survivorship'''
+
:'''幸存者'''
:Many cancer survivors say that once treatment ended, it was hard to make a transition to a new way of life. Find out how to adjust to physical and emotional changes, deal with common family issues, and plan for follow-up care after treatment.
+
 
 +
:许多癌症幸存者说,一旦治疗结束,就很难过渡到新的生活方式。 了解如何适应身体和情绪变化,处理家庭常见问题,以及计划治疗后的后续护理。
 
|}
 
|}
  
Line 71: Line 78:
 
[[File:Elderly-male-patient-talkig-with-female-doctor-article.jpg|200px|left]]
 
[[File:Elderly-male-patient-talkig-with-female-doctor-article.jpg|200px|left]]
 
||  
 
||  
:'''Questions to Ask Your Doctor about Cancer'''
+
:'''向医生询问有关癌症的问题'''
:Sets of questions, organized by topic, that cancer patients may want to ask their doctors or other members of their health care team to learn more about their cancer and what to expect.
+
 
 +
:一组按主题组织的问题,癌症患者可能希望询问他们的医生或医疗团队的其他成员,以了解更多有关其癌症以及期望的信息。
 
|}
 
|}
  
Line 81: Line 89:
 
[[File:Medical-conference-screen-podium-feature-card.jpg|200px|left]]
 
[[File:Medical-conference-screen-podium-feature-card.jpg|200px|left]]
 
  ||  
 
  ||  
:'''Research on Coping with Cancer'''
+
:'''应对癌症的研究'''
:Find research articles on coping with cancer, which may include news stories, clinical trials, blog posts, and descriptions of active studies.
+
 
 +
:查找有关应对癌症的研究文章,其中可能包括新闻报道,临床试验,博客文章以及正在开展的研究描述。
 
|}
 
|}

Latest revision as of 20:00, 31 October 2019

Other languages:
English • ‎中文

应对癌症

你可能刚刚得知你有癌症。 或者您可能正在接受治疗,结束治疗,或者有患癌症的朋友或家人。 患有癌症会改变您的生活以及周围人们的生活。 该疾病的症状和副作用及其治疗方法可能会导致某些身体上的变化,但它们也会影响您的感觉和生活方式。

本部分中的信息旨在帮助您应对癌症时发生的许多问题。 有可用的资源可帮助您了解该疾病以及可以帮助您的人。 请参阅我们关于应对的出版物以及关于支持和姑息治疗主题的基于证据的PDQ®摘要。 知道你并不孤单。


Sad-woman-looking-out-window-article.jpg
感觉与癌症
无论您现在正在接受治疗,接受过治疗,还是朋友或家人,巨蟹星座都会带来各种各样的感觉。 学习应对癌症引起的多种情绪的技巧。


Woman-resting-head-on-man-article.jpg
适应癌症
帮助您和您的家人面对癌症的生活变化的信息。 包括与您的医生交谈,与孩子交谈,家庭变更以及有关癌症支持小组的信息。


Sad-woman-article.jpg
自我形象与性
癌症及其治疗方法会影响您对自己和身体的外观和感觉。 您可以采取一些步骤来应对身体变化以及与性和亲密有关的问题。


Man-waiting-for-train-article.jpg
日常生活
尽管应对癌症可能很困难,但是您可以采取一些措施来适应新的生活方式。 查找有关日常工作,回去上班以及寻找舒适感和意义的提示。


Middle-aged-woman-helping-mother-article.jpg
对癌症患者看护者的支持
如果您正在通过癌症治疗帮助家人或朋友,那么您就是保姆。 照料者压力很大,但是您可以在照顾他人的同时找到照顾自己的方法。


Woman-wearing-head-scarf-article.jpg
幸存者
许多癌症幸存者说,一旦治疗结束,就很难过渡到新的生活方式。 了解如何适应身体和情绪变化,处理家庭常见问题,以及计划治疗后的后续护理。


Elderly-male-patient-talkig-with-female-doctor-article.jpg
向医生询问有关癌症的问题
一组按主题组织的问题,癌症患者可能希望询问他们的医生或医疗团队的其他成员,以了解更多有关其癌症以及期望的信息。


Medical-conference-screen-podium-feature-card.jpg
应对癌症的研究
查找有关应对癌症的研究文章,其中可能包括新闻报道,临床试验,博客文章以及正在开展的研究描述。