Difference between revisions of "About-cancer/coping/adjusting-to-cancer/talk-to-children/zh"

From loveco.care
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "有关与孩子交谈的更多详细信息和与年龄有关的技巧，您的家人和朋友可能会发现阅读NCI小册子《当您所爱的人正在接受癌症治疗时...")
 
(32 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 20: Line 20:
 
*科学家正在发现许多治疗癌症的新方法。
 
*科学家正在发现许多治疗癌症的新方法。
  
−
'''About Living with Cancer in the Family'''
+
'''关于家庭癌症患者'''
  
−
*Your child is not alone. Other children have parents who have cancer.
+
*您的孩子并不孤单。 其他孩子的父母患有癌症。
  
−
*It's okay to be upset, angry, or scared.
+
*生气，生气或害怕都可以。
  
−
*Your child can't do anything to change the fact that you have cancer.
+
*您的孩子无法采取任何措施来改变您患有癌症的事实。
  
−
*Family members may act differently because they're worried about you.
+
*家庭成员可能会因为担心您而采取不同的行动。
  
−
*You will make sure that your children are taken care of, no matter what happens to you.
+
*无论您发生什么事情，您都将确保您的孩子得到照顾。
  
−
About What They Can Do
+
关于他们可以做什么
  
−
*They can help you by doing nice things like washing dishes, cleaning their room, or even drawing you a picture.
+
*他们可以通过做一些不错的事情来帮助您，例如洗碗，打扫房间甚至为您画画。
  
−
*They should still go to school and take part in sports and other fun activities.
+
*他们仍应上学并参加体育运动和其他有趣的活动。
  
−
*They can talk to other adults for support, such as teachers, family members, and religious or spiritual leaders.
+
*他们可以与其他成年人交谈，例如老师，家庭成员以及宗教或精神领袖。
  
−
=== How Kids May Act When You Have Cancer ===
+
===患癌症时孩子如何行事 ===
  
−
Children can react to cancer in many different ways. For example, they may:
+
儿童可以多种方式对癌症做出反应。 例如，他们可能：
  
−
*Be confused, scared, lonely, or overwhelmed
+
*感到困惑，害怕，孤独或不知所措
  
−
*Feel guilty and think that something they did or said caused your cancer
+
*感到内，并认为他们的所作所为或引起您的癌症
  
−
*Feel angry when they are asked to be quiet or to do more chores around the house
+
*当他们被要求安静或在房子周围做更多的家务时，会感到生气
  
−
*Miss the amount of attention they're used to getting
+
*错过了他们习惯获得的关注
  
−
*Regress and behave as they did when they were much younger
+
*像年轻时一样退步并表现
  
−
*Get into trouble at school or at home
+
*在学校或家里遇到麻烦
  
−
*Be clingy and afraid to leave the house
+
*固执，害怕离开家
  
−
*Learn what can help children and teens who have a family member with cancer.
+
*了解有什么可以帮助家庭成员患癌症的儿童和青少年。
  
−
=== Teens ===
+
=== 青少年===
  
−
If you have a teenager, know that they're at a time in their lives when they're trying to break away and be independent from their parents. Try to get them to talk about their feelings and ask questions. Tell them as much as they want to know about your cancer. Ask them for their opinions and, if possible, let them help you make decisions.
+
如果您有个十几岁的孩子，请知道他们正处在他们试图脱离父母并独立于父母的生活中。 尝试让他们谈论自己的感受并提出问题。 尽可能多地告诉他们有关您的癌症的信息。 向他们征求意见，并在可能的情况下让他们帮助您做出决定。
  
−
Teens may want to talk with other people in their lives. Friends can be a great source of support for them, especially those who also have a serious illness in their family. Other family members, teachers, coaches, and spiritual leaders can also help. Encourage your teenage children to talk about their fears and feelings with people they trust.
+
青少年可能想在生活中与其他人交谈。 朋友可以成为他们支持的重要来源，尤其是那些家人中也有严重疾病的朋友。 其他家庭成员，老师，教练和精神领袖也可以提供帮助。 鼓励您的青少年与他们信任的人谈论他们的恐惧和感受。
  
−
For more information about support for teens, you may find it helpful to share this e-book When Your Parent Has Cancer: A Guide for Teens with them.
+
有关支持青少年的更多信息，你会发现它有助于分享这本电子书当你的父母有癌症：一个指南与他们十几岁。
  
−
=== Adult Children ===
+
=== 成年儿童===
  
−
If you have adult children, your relationship with them may change now that you have cancer. You may:
+
如果您有成年子女，那么一旦您患有癌症，与您的关系可能会改变。 你可以：
  
−
*Ask them to help with making health care decisions, paying bills, or taking care of the house
+
*请他们帮助做出医疗决定，支付账单或照料房屋
  
−
*Ask them to explain medical information
+
*请他们解释医疗信息
  
−
*Need them to go to the doctor with you or pick up medicines
+
*需要他们和您一起去看医生或买药
  
−
*Rely on them for emotional support
+
*依靠他们的情感支持
  
−
*Feel awkward when they help with your physical care
+
*当他们帮助您进行身体护理时感到尴尬
  
−
For some parents, it may be hard to ask for comfort and care from their grown children. But it's important to talk about cancer with your family members, even if they get upset or worry about you. Try to include them when talking about your treatment. Let them know the choices you would like them to make about your care, in case you're too sick to make the choices yourself. (See Advance Directives.) Recognize that it may be hard for your children to have this talk and that, like you, they're trying to adjust to your illness.
+
对于某些父母来说，可能很难向成年子女寻求安慰和照顾。 但是，与家人讨论癌症很重要，即使他们感到不安或担心您。 在谈论您的治疗方法时，尝试包括他们。 让他们知道您希望他们对自己的护理做出的选择，以防您病得太重而无法自己做出选择。 （请参阅预先指示。）认识到您的孩子可能很难进行这次演讲，并且像您一样，他们正在努力适应您的疾病。
  
−
For more details and age-related tips on talking to kids, your family and friends may find it helpful to read the NCI booklet, When Someone You Love Is Being Treated for Cancer.
+
有关与孩子交谈的更多详细信息和与年龄有关的技巧，您的家人和朋友可能会发现阅读NCI小册子《当您所爱的人正在接受癌症治疗时》很有帮助。

Latest revision as of 21:17, 31 October 2019

Other languages:
English • ‎中文

与孩子谈论您的癌症

Mother-daughter-serious-talk-article.jpg


即使您的孩子在得知您的癌症时会感到沮丧，也不要假装一切都好。 甚至很小的孩子也可以感觉到什么时候出了问题。 他们会看到您感觉不舒服，经常离开家，或者不能像以前那样花很多时间陪伴他们。 年仅18个月的儿童开始注意到周围发生的事情。 诚实很重要。 说实话比让他们想象最坏的情况要好。 给您的孩子一些时间来提问和表达他们的感受。

所有年龄段的孩子都需要知道什么

关于巨蟹座

  • 您的孩子没有做过，没有想到或没有说过致癌的事情。
  • 仅因为您患有癌症并不意味着您会死于癌症。 实际上，许多人患癌症的时间很长。
  • 您的孩子不能使您康复。 但是他或她有一些方法可以使您感觉更好。
  • 科学家正在发现许多治疗癌症的新方法。

关于家庭癌症患者

  • 您的孩子并不孤单。 其他孩子的父母患有癌症。
  • 生气，生气或害怕都可以。
  • 您的孩子无法采取任何措施来改变您患有癌症的事实。
  • 家庭成员可能会因为担心您而采取不同的行动。
  • 无论您发生什么事情，您都将确保您的孩子得到照顾。

关于他们可以做什么

  • 他们可以通过做一些不错的事情来帮助您，例如洗碗，打扫房间甚至为您画画。
  • 他们仍应上学并参加体育运动和其他有趣的活动。
  • 他们可以与其他成年人交谈，例如老师，家庭成员以及宗教或精神领袖。

患癌症时孩子如何行事

儿童可以多种方式对癌症做出反应。 例如，他们可能：

  • 感到困惑，害怕，孤独或不知所措
  • 感到内，并认为他们的所作所为或引起您的癌症
  • 当他们被要求安静或在房子周围做更多的家务时，会感到生气
  • 错过了他们习惯获得的关注
  • 像年轻时一样退步并表现
  • 在学校或家里遇到麻烦
  • 固执，害怕离开家
  • 了解有什么可以帮助家庭成员患癌症的儿童和青少年。

青少年

如果您有个十几岁的孩子，请知道他们正处在他们试图脱离父母并独立于父母的生活中。 尝试让他们谈论自己的感受并提出问题。 尽可能多地告诉他们有关您的癌症的信息。 向他们征求意见，并在可能的情况下让他们帮助您做出决定。

青少年可能想在生活中与其他人交谈。 朋友可以成为他们支持的重要来源，尤其是那些家人中也有严重疾病的朋友。 其他家庭成员，老师，教练和精神领袖也可以提供帮助。 鼓励您的青少年与他们信任的人谈论他们的恐惧和感受。

有关支持青少年的更多信息，你会发现它有助于分享这本电子书当你的父母有癌症：一个指南与他们十几岁。

成年儿童

如果您有成年子女，那么一旦您患有癌症，与您的关系可能会改变。 你可以：

  • 请他们帮助做出医疗决定，支付账单或照料房屋
  • 请他们解释医疗信息
  • 需要他们和您一起去看医生或买药
  • 依靠他们的情感支持
  • 当他们帮助您进行身体护理时感到尴尬

对于某些父母来说，可能很难向成年子女寻求安慰和照顾。 但是，与家人讨论癌症很重要，即使他们感到不安或担心您。 在谈论您的治疗方法时，尝试包括他们。 让他们知道您希望他们对自己的护理做出的选择，以防您病得太重而无法自己做出选择。 （请参阅预先指示。）认识到您的孩子可能很难进行这次演讲，并且像您一样，他们正在努力适应您的疾病。

有关与孩子交谈的更多详细信息和与年龄有关的技巧，您的家人和朋友可能会发现阅读NCI小册子《当您所爱的人正在接受癌症治疗时》很有帮助。

Retrieved from "http://www.loveco.care/index.php?title=About-cancer/coping/adjusting-to-cancer/talk-to-children/zh&oldid=17796"